# Checklista pracy z artykułem

Tłumaczenie etykiety na eksport: dlaczego potrzebuje drugiej kontroli

BW Food Consulting · A169 · wersja 7
Aktualizacja artykułu: 2026-10-10T12:52:35Z
Stan: artykuł opublikowany
https://bwfoodconsulting.pl/artykul/tlumaczenie-etykiety-na-eksport-dlaczego-potrzebuje-drugiej-kontroli

## Najważniejsze informacje

- Tłumaczenie powinno zachować relacje między czynnościami i danymi.
- Zmiany źródła trzeba przekazać wszystkim wersjom językowym.
- Sprawdzenie języka nie zastępuje oceny rynku docelowego.

## Punkty do przejrzenia i uzupełnienia

- [ ] Zapisz pytanie dotyczące swojego produktu i oczekiwany wynik pracy.
  Odniesienie: Przekaż tłumaczowi kontekst — https://bwfoodconsulting.pl/artykul/tlumaczenie-etykiety-na-eksport-dlaczego-potrzebuje-drugiej-kontroli#s0
- [ ] Uzupełnij produkt, partię i warunki obserwacji potrzebne do interpretacji.
  Odniesienie: Przekaż tłumaczowi kontekst — https://bwfoodconsulting.pl/artykul/tlumaczenie-etykiety-na-eksport-dlaczego-potrzebuje-drugiej-kontroli#s0
- [ ] Wypisz brakujące dane oraz dokumenty, które trzeba pozyskać.
  Odniesienie: Przekaż tłumaczowi kontekst — https://bwfoodconsulting.pl/artykul/tlumaczenie-etykiety-na-eksport-dlaczego-potrzebuje-drugiej-kontroli#s0
- [ ] Zapisz plan porównania lub pomiaru, wraz z warunkami i ograniczeniami.
  Odniesienie: Przekaż tłumaczowi kontekst — https://bwfoodconsulting.pl/artykul/tlumaczenie-etykiety-na-eksport-dlaczego-potrzebuje-drugiej-kontroli#s0
- [ ] Ustal kolejny krok, odpowiedzialną osobę i dowód potrzebny do decyzji.
  Odniesienie: Przekaż tłumaczowi kontekst — https://bwfoodconsulting.pl/artykul/tlumaczenie-etykiety-na-eksport-dlaczego-potrzebuje-drugiej-kontroli#s0

## Notatki do dalszej pracy

Produkt i partia:
Warunki obserwacji:
Dane do zebrania:
Uzgodniony następny krok:

## Źródła artykułu

- [Komisja Europejska: Food information to consumers — legislation](https://food.ec.europa.eu/food-safety/labelling-and-nutrition/food-information-consumers-legislation_en)
- [Rozporządzenie (UE) nr 1169/2011 — tekst skonsolidowany 01.04.2025](https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/1169/2025-04-01/eng)
- [Komisja Europejska — Language and presentation of food information](https://food.ec.europa.eu/food-safety/labelling-and-nutrition/food-information-consumers-legislation/language-and-presentation-food-information_en)
- [Komisja Europejska — Mandatory food information](https://food.ec.europa.eu/food-safety/labelling-and-nutrition/food-information-consumers-legislation/mandatory-food-information_en)
- [Komisja Europejska — Fair Information Practices](https://food.ec.europa.eu/food-safety/labelling-and-nutrition/food-information-consumers-legislation/fair-information-practices_en)

Karta robocza oparta na treści artykułu. Zaznaczenie punktu oznacza własny zapis przygotowania, nie walidację produktu, recenzję ani dopuszczenie partii. Nie zastępuje uzgodnionego planu badań i procedur zakładu.